- eng
- ɛŋ
adjestrecho, angosto
etw nicht so eng sehen — no tomarse algo tan a pecho (fig)
eng [εŋ]I Adjektiv1 dig(Straße) estrecho2 dig(Kleidung) ajustado; eng anliegend (Kleid) ceñido; sich Dativ ein Kleid enger machen estrecharse un vestido3 dig(dicht) denso; (gedrängt) apretado4 dig(eingeschränkt) estricto; (begrenzt) limitado; im engeren Sinne en sentido estricto; in die engere Wahl kommen llegar a la última selección5 dig(Beziehung) íntimo; eng befreundet sein ser íntimos amigosII Adverbdie Hose sitzt sehr eng los pantalones quedan apretados; sie sitzen eng beieinander están sentados muy juntos; sieh das doch nicht so eng no seas tan estrictoAdjektiv1. [schmal] estrecho (femenino estrecha)[wenig Platz bietend] apretado (femenino apretada)2. [eng anliegend] ajustado (femenino ajustada), estrecho (femenino estrecha)3. [eingeschränkt] limitado (femenino limitada)in die enge Wahl kommen llegar a la última selecciónim engen Sinne (des Wortes) en el sentido estricto (de la palabra), propiamente dicho (femenino dicha)4. [nah] íntimo (femenino íntima)[Verwandtschaft] cercano (femenino cercana)————————Adverb1. [dicht gedrängt] muy apretado (femenino apretada)2. [eng anliegend] apretadamente3. [eingeschränkt] estrictamenteetw nicht so eng sehen (umgangssprachlich & figurativ) no ver algo tan estrictamente, no ser tan estricto (femenino estricta)4. [nah] íntimamente
Deutsch-Spanisch Wörterbuch. 2013.